Cześć.

Czy są jacyś gracze w Katowicach +/- 20 KM??

Witam.

W związku z tym co dzieje się na shoutboxie, i ideą propagowania CV w Polsce wychodzę do was, forumowicze, z prośbą i zapytaniem.

Chciałbym przygotować, dla potencjalnych graczy, ulotkę z regułami gry oraz wyjaśnionymi terminami pojawiającymi się na kartach. Jeśli się to uda, poproszę sklep GrajFer o doczepienie tejże ulotki do każdej talii którą sprzeda. To pozwoli młodszym i/lub niezaznajomionym z karciankami osobom cieszyć się CV tak jak my to robimy.

Otóż, osobiście nie jestem zaangażowany w CV tak jak angażowałem się w rozwój lokalnej sceny w przypadku Pokemon czy Yu-Gi-Oh!, dlatego chcę zrobić coś co pozwoli pozyskać nowych graczy mimo znikomego udziału.

Moim zdaniem (zaznaczam - moim - więc nie każdy musi się zgadzać) CV powinien targetować w ludzi którzy:
1. nigdy nie mieli kontkatu z karciankami
2. próbowali rozpocząć grę lecz ciągłe zmiany nie pozwalały dotrzymać kroku finansowo
3. mangowców którym inne gry (Yu-Gi-Oh!, Pokemon) wydają się skomplikowane
4. byłych graczy Duel Masters

Otóż, o ile ktoś spełnia wymagania 2 i 3, nie ma problemu z dostosowaniem się do anglojęzycznej karcianki, oraz do anglojęzycznego terminu. Problem zaczyna się w przypadku osób 1 i 4. Dla większości z nich terminy "mulligan", "rest" czy "retire" są to terminy abstrakcyjne. Dlatego uważam, że warto byłoby przygotować coś w stylu ulotki zawierającej instrukcje oraz opis terminologi w j. polskim.

Co prawda część z forumowiczów może (ale nie musi) mieć odmienne zdanie - acz moje wnioski popieram tym, że do Pokemona swego czasu udało mi się nakłonić ok 15 osób (z Grudziądza, miasta w którym nie można kupić kart do ŻADNEJ karcianki), a do Yu-Gi-Oh! 6 osób (z czego aż 5 brało udział w ostatnich WCQ). Tak więc nie są to tylko "ładne słówka" etc.

Wiem, że większosć z was przyzwyczaiła się do angielskich/japońskich terminów, i pewnie mało kto przestawi się na ewentualną polską terminologię - ale to nie chodzi o nas, tylko o osoby które dopiero zapoznają się z CV.

Dlatego proszę forumowiczów o pomoc, gdyż chciałbym by była to akcja większości, niż tylko moja. Nawet jeden pomysł się liczy.

Podając propozycje, proszę miejcie na uwadze fakt, że słówko "Vanguard" chciałbym pozostawić bez zmian w tłumaczeniu. Motywuję to faktem, że przy zmianie słowa "Vanguard" trzebaby zmienić także nazwę karcianki.

Oto lista terminów które uważam, że powinno się przetłumaczyć:
Drop Zone
Damage Zone
Front /Back Row
Rear-Guard Circle
Vanguard Circle
Trigger Zone

Drive Check
Critical
Critical Trigger
Heal Trigger
Draw Trigger
Stand Trigger
Damage Check

Soul
Soul Blast
Soul Charge
Counter Blast
Twin Drive
Sentinel

Grade
Ride
Superior Ride
Cross Ride

retire
rest
boost
intercept
mulligan
Myślę, że są to wszystkie problematyczne słowa które mogą namieszać potencjalnym graczom i warto by było je przetłumaczyć.

Proszę o to by każdy chętny, zajmował tylko jeden post - jeśli przyjdzie ci pomysł na inne tłumaczenie, po prostu edytuj wiadomość. To pozwoli utrzymać temat w czystości. 

Prosiłbym także o niekomentowanie, nieobrażanie oraz nieumniejszanie któregokolwiek z tłumaczeń. Jak zbierze się kilka osób chętnych, powstanie temat w którym wszyscy będą mogli wybrać odpowiednie tlumaczenie.

Z góry dziękuję za pomoc.