Cześć.

Czy są jacyś gracze w Katowicach +/- 20 KM??

Po pierwsze, na samej górze prosiłem o: "niekomentowanie, nieobrażanie oraz nieumniejszanie któregokolwiek z tłumaczeń."

Po drugie... Nie to, że coś - ale chciałbym wam wszystkim przypomieć jaki boom graczy był gdy w telewizji emitowano ZDUBBINGOWANE Yu-Gi-Oh! czy Duel Masters. Wiele z tych osób zaczęło grać /kupować karty z racji anime - i tylko dlatego, że były one po polsku. Zaraz pewnie ktoś się doczepi, że były to serie emitowane w TV ale czasy się zmieniają. Teraz młodsi prędzej poszukają czegoś na kreskówki.pl czy gdzie indziej niż mieliby czekać na konkretną godzinę by obejrzeć swoją ulubioną bajkę w TV.

Po trzecie... jeśli kelu, czy ja mamy ochotę coś przetłumaczyć by pozwolić osobom młodszym (kelu, dobrze podałeś granice wiekowe bo to dobry target do CV) to czemu chcecie to utrudniać? Nie wypali - trudno. Tylko osoby przy tym pracujące się namęczą bez rezultatu. Wypali - wszyscy skorzystają i wtedy będzie to "dobra rzecz".

Po czwarte... Gnimsh, jeśli w anime mają pozostać anglojęzyczne zwroty to po co to w ogóle tłumaczyć? Przecież 3/4 odcinka to powyższe terminy lub nazwy kart. A jak jakiś 10latek zrozumie o co chodzi z "soul blast" albo "soul charge" to chyba także zrozumie, że "card" to karta, a "Cardfight Vanguard" to nie imię głównego bohatera.

Poza tym ktoś wspomniał, że śmiałby się jakby usłyszał "polskie terminy" podczas turnieju. Czemu? Jeśli ktoś się wciągnął, albo mu to pasuje czemu tak się zachowywać? Nigdy w życiu nie ośmieliłem się poprawić czy śmiać się z tego, że jakiś 10latek zagrał "Czerwonym Smokiem" zamiast "Bolshack Dragonem" czy jak rzucił hasłem "Aktywowałeś moją Osłonę Tarczy" zamiast "Używam efektu Shield Trigger". Można z czasem wytłumaczyć młodszym graczom jak brzmi anglojęzyczna terminologia - ale nie można tego robić poprzez drwinę czy śmiech. Zresztą, to samo z Yu-Gi-Oh! się przytrafiało. Wiele osób początkowo grało "Cieniem Magii" a nie "Dark Magician". I co z tego? 1/3 osób grających "Cieniem Magii" z czasem zaczęła grać czymś bardziej zaawansowanym niż "Dark Magician" i sama scena turniejowa tylko odżyła.

Dodatkowo, nie wiem czemu tutaj niektórzy tak się spinają. Podam śmieszny przykład - Gra Karciana Pokemon - wydawana przez TMToys. Wyszły dwie edycje, przetłumaczone strasznie np. "Scratch" jako "Rysa" i inne tego typu kwiatki. Z dwóch setów (ponad 200 kart) dobrze przetłumaczono ok. 20-30 kart - i o ile gracze trochę sceptycznie do tego podeszli o tyle nikt nie naśmiewał się ani z kart, ani z graczy używających polskiego słownictwa. Każdy był zadowolony, że nadarzyła się okazja do poszerzenia lokalnych scen turniejowych za pomocą właśnie tych naszych, polskich kart.

Witam.

W związku z tym co dzieje się na shoutboxie, i ideą propagowania CV w Polsce wychodzę do was, forumowicze, z prośbą i zapytaniem.

Chciałbym przygotować, dla potencjalnych graczy, ulotkę z regułami gry oraz wyjaśnionymi terminami pojawiającymi się na kartach. Jeśli się to uda, poproszę sklep GrajFer o doczepienie tejże ulotki do każdej talii którą sprzeda. To pozwoli młodszym i/lub niezaznajomionym z karciankami osobom cieszyć się CV tak jak my to robimy.

Otóż, osobiście nie jestem zaangażowany w CV tak jak angażowałem się w rozwój lokalnej sceny w przypadku Pokemon czy Yu-Gi-Oh!, dlatego chcę zrobić coś co pozwoli pozyskać nowych graczy mimo znikomego udziału.

Moim zdaniem (zaznaczam - moim - więc nie każdy musi się zgadzać) CV powinien targetować w ludzi którzy:
1. nigdy nie mieli kontkatu z karciankami
2. próbowali rozpocząć grę lecz ciągłe zmiany nie pozwalały dotrzymać kroku finansowo
3. mangowców którym inne gry (Yu-Gi-Oh!, Pokemon) wydają się skomplikowane
4. byłych graczy Duel Masters

Otóż, o ile ktoś spełnia wymagania 2 i 3, nie ma problemu z dostosowaniem się do anglojęzycznej karcianki, oraz do anglojęzycznego terminu. Problem zaczyna się w przypadku osób 1 i 4. Dla większości z nich terminy "mulligan", "rest" czy "retire" są to terminy abstrakcyjne. Dlatego uważam, że warto byłoby przygotować coś w stylu ulotki zawierającej instrukcje oraz opis terminologi w j. polskim.

Co prawda część z forumowiczów może (ale nie musi) mieć odmienne zdanie - acz moje wnioski popieram tym, że do Pokemona swego czasu udało mi się nakłonić ok 15 osób (z Grudziądza, miasta w którym nie można kupić kart do ŻADNEJ karcianki), a do Yu-Gi-Oh! 6 osób (z czego aż 5 brało udział w ostatnich WCQ). Tak więc nie są to tylko "ładne słówka" etc.

Wiem, że większosć z was przyzwyczaiła się do angielskich/japońskich terminów, i pewnie mało kto przestawi się na ewentualną polską terminologię - ale to nie chodzi o nas, tylko o osoby które dopiero zapoznają się z CV.

Dlatego proszę forumowiczów o pomoc, gdyż chciałbym by była to akcja większości, niż tylko moja. Nawet jeden pomysł się liczy.

Podając propozycje, proszę miejcie na uwadze fakt, że słówko "Vanguard" chciałbym pozostawić bez zmian w tłumaczeniu. Motywuję to faktem, że przy zmianie słowa "Vanguard" trzebaby zmienić także nazwę karcianki.

Oto lista terminów które uważam, że powinno się przetłumaczyć:
Drop Zone
Damage Zone
Front /Back Row
Rear-Guard Circle
Vanguard Circle
Trigger Zone

Drive Check
Critical
Critical Trigger
Heal Trigger
Draw Trigger
Stand Trigger
Damage Check

Soul
Soul Blast
Soul Charge
Counter Blast
Twin Drive
Sentinel

Grade
Ride
Superior Ride
Cross Ride

retire
rest
boost
intercept
mulligan
Myślę, że są to wszystkie problematyczne słowa które mogą namieszać potencjalnym graczom i warto by było je przetłumaczyć.

Proszę o to by każdy chętny, zajmował tylko jeden post - jeśli przyjdzie ci pomysł na inne tłumaczenie, po prostu edytuj wiadomość. To pozwoli utrzymać temat w czystości. 

Prosiłbym także o niekomentowanie, nieobrażanie oraz nieumniejszanie któregokolwiek z tłumaczeń. Jak zbierze się kilka osób chętnych, powstanie temat w którym wszyscy będą mogli wybrać odpowiednie tlumaczenie.

Z góry dziękuję za pomoc.

W zależności od terminu jestem za.

Odnośnie idei grania MP w niedzielę - jestem temu przeciwny. W niedzielę ludzie z reguły chcą do domu wracać a pociagi/autobusy mają różnie i zazwyczaj już od 13-15 zbierają się do domu.

Turniej w sobotę, nawet od godziny 13 do 17 (choć przy małej ilości graczy od 13 do 15-16 byśmy się wyrobili bo w sumie w CV gra mało osób).

Co zaś się tyczy nagród - myślę, że na start lepsze byłby boostery niż maty/trofea ponieważ im więcej kart będzie w obiegu tym łatwiej innych ludzi wkręcić w zabawę. Znaczy się, trofeum czy mata to fajna rzecz - ale ja bym się bardziej cieszył z możliwości dostania kart by móc zacząć zbierać kolejny deck dla nowego gracza do nauki.

przy okazji pytanko takie

czy na jakiejś polskiej stronce poza priest.com.pl można dostać decki? 
w ogóle w jaki inny sposób można kupić boostery/decki (wyłączając ebay i zagraniczne sklepy internetowe)?